17 декабря в Спасском женском монастыре состоялась презентация книги «Завещание Ганса Христиана Андерсена». Книгу представила автор — ульяновский театровед и кандидат культурологии Ирина Ивановна Васильева.
На встрече присутствовали представители культуры, образования и духовенства: руководитель Симбирского отделения ИППО В.А. Гвоздев, заместитель министра искусства и культурной политики Ульяновской области А.О. Корчагина, библиотекари, учителя предметов духовно-нравственной тематики и сестры Спасского женского монастыря.
Ирина Ивановна представила свою монографию как подробный анализ сказок и историй великого датского писателя в переводе Петра и Анны Ганзен, которые выполнили полный перевод произведений Андерсена на русский язык в 1893–1895 годах. Автор отметила, что именно этим переводчикам удалось добиться наибольшей близости к подлиннику, сохранив неповторимую образность, поэтичность, тонкий юмор и гениальную простоту текстов. Но важнее всего, по ее словам, то, что они смогли донести до русского читателя глубину христианского содержания произведений Андерсена.
— Слово «завещание» в названии книги не должно вводить читателей в заблуждение, — пояснила Ирина Васильева. — Речь идет о заветах писателя, которые имеют вполне оптимистичное толкование.
Автор также поблагодарила всех, кто участвовал в создании книги, особо отметив ее авангардное художественное оформление.
После презентации для гостей провели урок памяти. Он прошёл с использованием информационных знаков, созданных в рамках монастырского проекта «Русь святая, храни веру православную», который поддержан фондом президентских грантов. Проект посвящён памяти монахинь обители, пострадавшим в годы репрессий в XX веке.
В завершение встречи каждый участник получил в подарок от Спасского монастыря набор художественной литературы духовно-нравственной тематики.
